-
1 chwila
chwila [xfila] fWeile f, Augenblick m\chwilami zuweilen, manchmalco \chwila alle paar Minuten, andauernd, ständigna chwilę für einen Augenblickod tej chwili von diesem Augenblick anpo chwili nach einer Weileprzed chwilą vor einer Weilew chwili nieuwagi/słabości im Moment der Unachtsamkeit/der Schwächew chwili obecnej zum gegenwärtigen Zeitpunktw ostatniej chwili im letzten Augenblick [ lub Moment]w pierwszej chwili im ersten Moment, zuerstw tej chwili ( obecnie) im Augenblick, im Moment; ( natychmiast) augenblicklich, sofort, unverzüglichw wolnych \chwilach in freien Momentenz chwilą, gdy... in dem Augenblick, wo...za chwilę gleich, in wenigen Augenblicken -
2 chwila
fMoment n, Augenblick mw każdej chwili, lada chwila — jeden Augenblick
w jednej chwili — im Handumdrehen; ugs.
w chwili obecnej — gegenwärtig, im Moment
w tej chwili — sofort, in diesem Augenblick
w pewnej chwili — auf einmal, und da …
chwilami — zuweilen, manchmal
-
3 obecny
obecny [ɔbɛʦ̑nɨ]I. adj1) ( będący na miejscu) gegenwärtig, anwesendnie byłem przy tym \obecny ich war nicht dabei\obecny/obecna! szkol hier!, anwesend!2) ( aktualny) gegenwärtig, derzeitig\obecny prezydent der amtierende Präsidentw chwili obecnej im [jetzigen] Moment, zum derzeitigen Zeitpunktwitać \obecnych die Anwesenden begrüßen -
4 bis
bis [bɪs]I. prep + akk1) ( zeitlich) [aż] dowarte \bis nächste Woche poczekaj do przyszłego tygodniavom ersten \bis dritten März od pierwszego do trzeciego marca2) ( räumlich) do\bis Stettin fahren jechać [aż] do Szczecina1) ( zeitlich) do +gen\bis jetzt do teraz, do chwili obecnej\bis dahin do tego czasuer hat \bis jetzt noch nicht angerufen jak na razie jeszcze nie zadzwonił\bis bald! na razie! ( do zobaczenia wkrótce)\bis dann! na razie! ( do zobaczenia potem)\bis gleich! na razie! ( zaraz się spotkamy)\bis später! na razie! ( do zobaczenia później)2) ( räumlich)\bis hierhin aż dotądvon oben \bis unten z góry na dół\bis wohin...? aż dokąd...?3) ( einschließlich)alles \bis auf den letzten Krümel aufessen zjeść wszystko aż po ostatni okruszek4) ( mit Ausnahme von) z wyjątkiem +gen, [o]prócz +genalle \bis auf Robert wszyscy oprócz Robertaalle \bis auf einen wszyscy oprócz jednegoIII. adv do\bis zum Herbst muss es fertig sein do jesieni to musi być gotoweich bin \bis gegen acht Uhr noch zu Hause do około ósmej jestem jeszcze w domu\bis zum 17. Lebensjahr do siedemnastego roku życia\bis zu zehn Metern hoch werden osiągnąć wysokość do 10 metrówIV. conj1) ( ungefähr)zwei \bis drei Stunden dwie do trzech godzin2) ( so lange, \bis) aż, dopóki niewarte hier, \bis ich wiederkomme poczekaj tutaj, aż wrócę -
5 jetzt
-
6 gegenwärtig
gegenwärtig ['ge:gənvɛrtɪç]I. adjzum \gegenwärtigen Zeitpunkt w obecnej chwili2) (geh: erinnerlich)etw ist jdm \gegenwärtig coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci
См. также в других словарях:
Вольный город Краков — (Краковская республика) Wolne, Niepodległe i Ściśle Neutralne Miasto Kraków z Okręgiem ← … Википедия
odtąd — 1. «od tego momentu, czasu (do chwili obecnej)» Jesienią zachorował i odtąd już się czuł niedobrze. 2. «od chwili obecnej (na przyszłość)» Obiecuję ci, że odtąd wszystko się zmieni. 3. «od tego miejsca» Droga biegła odtąd prosto. Odtąd zacznij… … Słownik języka polskiego
dzień — m I, D. dnia; lm M. dnie a. dni (przy liczebnikach tylko: dni) D. dni 1. «okres od wschodu do zachodu słońca; także światło spowodowane znajdowaniem się słońca nad horyzontem» Dzień słoneczny, skwarny, upalny. Dzień bezsłoneczny, mglisty,… … Słownik języka polskiego
Нусбаум, Гилярий — (Hilary, по еврейски ללה) общественный деятель и историк; род. в Варшаве в 1820 г., умер там же в 1895 г. Окончив в 1841 г. раввинскую школу в Варшаве, Н. стал заниматься педагогической деятельностью в открытом им начальном… … Большая биографическая энциклопедия
Нусбаум Гилярий — (Nusbaum, 1820 1895) еврейско польский историк. Написал: Der Talmud in seiner Wichtigkeit (1840); Z teki weterana warszawskiej gminy starozakonnych (1880); Szkice historyczne z życia Zydów w Warszawie od pierwszych śladów pobytu ich w tem mieście … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
dziś — I ndm 1. «w dniu dzisiejszym (nie wczoraj i nie jutro)» Nie nocował dziś w domu. Leje dziś cały dzień. □ Zrób dziś, co masz zrobić jutro. 2. «w dobie obecnej, w okresie bieżącym; teraz, obecnie» Dziś wiele kobiet pracuje na odpowiedzialnych… … Słownik języka polskiego
wiek — m III, D. u, N. wiekkiem; lm M. i 1. «okres stu lat, stulecie» Wiek bieżący. Ubiegły, zeszły wiek. Dawne, odległe wieki. XX a. 20. wiek. Początek, połowa, koniec, schyłek jakiegoś wieku. Na przełomie wieków. Budo … Słownik języka polskiego
Розенблюм, Вениамин Н. — врач сифилидолог; родился в 1816 г. в Варшаве, в бедной семье. Пятнадцати лет от роду, по окончании курса гимназических классов Варшавской Семинарии, Розенблюм в 1832 г. отправился пешком в Краков, где поступил в Университет, на медицинский… … Большая биографическая энциклопедия
Польская литература — I. Литература шляхетской Польши. 1. Средневековая Польша (X XV вв.). 2. Шляхетская Польша (конец XV и XVI вв.). 3. Разложение шляхты (XVII в.). 4. Разложение шляхетского государства (XVIII в.). II. Польская литература нового времени. 1.… … Литературная энциклопедия
Эрлицкий, Альфонс Феликсович — Альфонс Феликсович Эрлицкий Alfons Erlicki Дата рождения: 23 декабря 1846(1846 12 23) Место рождения: Маримонт, Варшава … Википедия
Йодко-Наркевич, Витольд — Витольд Йодко Наркевич Витольд Йодко Наркевич (польск. Witold Jodko Narkiewicz; 29 апреля 1864, Варшава 22 октября 1924, там же) псевдонимы А. Вронский (A. Wroński), Йовиш (Jowisz) польский политический деятель, революционер,… … Википедия
